1
00:00:01,124 --> 00:00:02,591
Anteriormente, no Continuum...
2
00:00:02,658 --> 00:00:03,692
Mudança de plano.
3
00:00:03,759 --> 00:00:05,361
Kiera, você está com Elena
na câmara.
4
00:00:09,065 --> 00:00:10,098
Kiera!
5
00:00:10,165 --> 00:00:12,066
Nós dois sabemos que você não é
o que você parece.
6
00:00:12,134 --> 00:00:13,401
E eu tenho uma sensação muito boa
7
00:00:13,469 --> 00:00:14,735
que essas respostas vão
revelar-se
8
00:00:14,803 --> 00:00:18,206
contanto que alguém esteja assistindo.
9
00:00:18,273 --> 00:00:20,475
Eu cansei de conseguir
minhas mãos sujas.
10
00:00:20,542 --> 00:00:23,144
Aquele que não cederá
raciocinar,
11
00:00:23,212 --> 00:00:24,645
cederá à persuasão.
12
00:00:24,713 --> 00:00:26,513
O que você vai fazer
13
00:00:26,580 --> 00:00:29,282
quando esse tipo de persuasão
vem te procurar?
14
00:00:29,350 --> 00:00:30,984
Porque vai.
15
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
16
00:00:47,867 --> 00:00:49,801
Vá!
17
00:00:49,869 --> 00:00:51,003
CMS congelado!!!!
18
00:00:53,540 --> 00:00:54,806
Alvo primário.
19
00:00:54,874 --> 00:00:55,508
Detonadores térmicos.
20
00:00:55,575 --> 00:00:56,608
Ir.
21
00:01:20,165 --> 00:01:22,533
Abaixem suas armas,
fique onde você está.
22
00:01:22,600 --> 00:01:27,204
[Tiro]
23
00:01:28,839 --> 00:01:31,441
Tango para baixo.
24
00:01:31,508 --> 00:01:32,641
Procurando por alvo.
25
00:01:36,846 --> 00:01:38,013
Meta obtida.
26
00:01:42,119 --> 00:01:42,885
Elena?
27
00:01:42,953 --> 00:01:44,587
Tango para baixo.
28
00:01:44,654 --> 00:01:46,021
Mãe?
29
00:01:46,089 --> 00:01:47,589
Quer negociar?
30
00:01:47,656 --> 00:01:48,890
Mamãe?
31
00:01:52,161 --> 00:01:55,697
Passe-me o detonador.
32
00:01:55,764 --> 00:01:57,265
[Tiro]
33
00:02:03,771 --> 00:02:06,073
(Voz computadorizada): Treinamento
simulação encerrada.
34
00:02:12,046 --> 00:02:15,916
Por que a hesitação, Cameron?
35
00:02:15,984 --> 00:02:17,684
Adquirimos o alvo, senhor.
36
00:02:17,752 --> 00:02:20,686
Não é bom o suficiente.
37
00:02:23,424 --> 00:02:24,991
Esse é o seu problema
bem ali.
38
00:02:25,058 --> 00:02:27,293
Eles não têm nada para fazer
com isso.
39
00:02:27,361 --> 00:02:28,794
Nós tivemos isso, e
então você viu Sam.
40
00:02:28,862 --> 00:02:31,397
Eu não estava contando com meu filho
sendo usado em um SIM como esse.
41
00:02:31,465 --> 00:02:33,566
CPS usa sua avaliação psicológica
contra você.
42
00:02:33,634 --> 00:02:34,674
Eles conhecem suas fraquezas.
43
00:02:34,700 --> 00:02:35,967
Eles pensam que sim.
44
00:02:36,035 --> 00:02:38,103
Você não me deu uma chance
para derrubar Verta.
45
00:02:38,171 --> 00:02:39,704
Eu salvei você.
46
00:02:39,772 --> 00:02:42,073
- Você foi imprudente.
- Você congelou.
47
00:02:42,142 --> 00:02:43,142
Obrigado pelo apoio.
48
00:02:43,209 --> 00:02:46,678
Isso é o que é, parceiro,
quer você perceba ou não.
49
00:02:49,081 --> 00:02:51,315
Ei, oi querido!
50
00:03:13,604 --> 00:03:16,306
- Você ouviu falar do Liber8?
- Sim.
51
00:03:16,374 --> 00:03:18,508
Saia do caminhão.
52
00:03:18,576 --> 00:03:20,377
Sair!
53
00:03:25,114 --> 00:03:26,515
Mantenha as mãos para cima.
54
00:03:30,153 --> 00:03:32,988
Isto não é sobre você.
55
00:03:33,056 --> 00:03:34,756
É sobre o grande petróleo.
56
00:03:34,824 --> 00:03:39,060
Informe a empresa onde você trabalha
para parar de roubar o povo.
57
00:03:39,127 --> 00:03:40,261
Saia daqui.
58
00:03:40,329 --> 00:03:41,996
Saia daqui!
59
00:03:59,113 --> 00:04:00,681
Vamos!
60
00:04:11,491 --> 00:04:14,893
[Explosão]
61
00:04:14,961 --> 00:04:16,161
[Rindo]
62
00:04:16,230 --> 00:04:18,931
Vá, vá, vá, vá!
63
00:04:18,998 --> 00:04:20,466
Outro,
Estrada Tronco Ladner.
64
00:04:20,534 --> 00:04:22,435
São sete em quatro horas.
65
00:04:22,502 --> 00:04:23,936
Você deve estar brincando comigo.
66
00:04:24,003 --> 00:04:25,871
Bem, parece que seus amigos
encontraram uma nova trajetória.
67
00:04:25,939 --> 00:04:27,205
Me pegue.
68
00:04:27,273 --> 00:04:29,173
Bem, todos os petroleiros
são propriedade da Ultra Gás,
69
00:04:29,242 --> 00:04:30,962
são ataques direcionados
e todos os motoristas
70
00:04:31,009 --> 00:04:32,249
foram entregues
materiais de propaganda.
71
00:04:32,278 --> 00:04:33,411
Isso é inteligente.
72
00:04:33,479 --> 00:04:35,046
Liber8 está tentando ganhar favor
com o público
73
00:04:35,114 --> 00:04:37,148
indo atrás de empresas
eles já odeiam.
74
00:04:37,216 --> 00:04:39,451
Eles se vestem
como Robin Hood,
75
00:04:39,518 --> 00:04:40,685
o público está acreditando nisso.
76
00:04:40,753 --> 00:04:43,254
A mídia social é na verdade
torcendo pelo Liber8.
77
00:04:48,460 --> 00:04:52,496
Kiera, você está aí?
78
00:04:52,564 --> 00:04:53,597
Este é Cameron.
79
00:04:53,665 --> 00:04:54,665
Sim, eu sei disso.
80
00:04:54,666 --> 00:04:56,100
Uh-huh.
81
00:04:56,168 --> 00:04:58,435
O que há com a conexão?
82
00:04:58,503 --> 00:05:00,203
Isso é na verdade
por que estou ligando.
83
00:05:00,271 --> 00:05:02,605
Eu tenho experimentado
esse problema de interferência.
84
00:05:02,673 --> 00:05:03,774
Kiera, ouça.
85
00:05:03,841 --> 00:05:04,641
Você se lembra da noite
que você pousou?
86
00:05:04,708 --> 00:05:06,209
É improvável que eu esqueça.
87
00:05:06,277 --> 00:05:07,911
Bem, quando você caiu
Eu sabia que algo estava acontecendo
88
00:05:07,979 --> 00:05:09,512
mesmo antes de você ligar
para backup.
89
00:05:09,580 --> 00:05:10,847
Como?
90
00:05:10,915 --> 00:05:12,515
Dados aleatórios de repente
aumentou no meu canal de comunicação.
91
00:05:12,583 --> 00:05:14,450
Primeiro, pensei que fosse
estática ou interferência,
92
00:05:14,518 --> 00:05:15,818
mas agora eu sei
veio de você.
93
00:05:15,886 --> 00:05:17,987
Dados aleatórios, o que são
você está falando, Alec?
94
00:05:18,054 --> 00:05:20,323
Vamos ligar para sua chegada
Hiroxima.
95
00:05:20,391 --> 00:05:21,991
Você entendeu?
96
00:05:22,058 --> 00:05:24,894
Nós temos história em
o futuro, você sabe.
97
00:05:24,961 --> 00:05:25,961
Bom.
98
00:05:26,029 --> 00:05:27,229
Então você sabe
o que é Nagasaki.
99
00:05:27,264 --> 00:05:31,533
A segunda bomba
para atingir o Japão.
100
00:05:31,601 --> 00:05:33,302
Você teve outro pico de dados.
101
00:05:33,369 --> 00:05:34,503
Bum.
102
00:05:34,570 --> 00:05:35,470
Tem certeza?
103
00:05:35,538 --> 00:05:36,672
Tão certo quanto posso ser.
104
00:05:36,739 --> 00:05:38,507
A tecnologia futura de outra pessoa
105
00:05:38,574 --> 00:05:39,814
acabei de tentar acessar
minha rede.
106
00:05:39,842 --> 00:05:41,910
Semelhante ao meu?
107
00:05:41,977 --> 00:05:44,513
Outro viajante do tempo
está on-line.
108
00:05:44,580 --> 00:05:48,316
Você tem companhia.
109
00:05:48,383 --> 00:05:49,249
2077.
110
00:05:49,318 --> 00:05:50,050
Meu tempo.
111
00:05:50,151 --> 00:05:50,818
Minha cidade.
112
00:05:50,885 --> 00:05:52,252
Minha família.
113
00:05:52,321 --> 00:05:54,122
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
114
00:05:54,189 --> 00:05:55,690
eles foram condenados à morte.
115
00:05:55,757 --> 00:05:57,191
Eles tinham outros planos.
116
00:05:57,258 --> 00:05:59,694
O dispositivo de viagem no tempo
nos fez voltar 65 anos.
117
00:05:59,761 --> 00:06:01,061
Quero chegar em casa,
118
00:06:01,129 --> 00:06:02,563
mas não tenho certeza
ao que voltarei
119
00:06:02,631 --> 00:06:04,364
se o histórico for alterado.
120
00:06:04,398 --> 00:06:05,598
O plano deles?
121
00:06:05,666 --> 00:06:06,899
Para corromper e controlar
o presente
122
00:06:06,967 --> 00:06:08,735
para conquistar o futuro.
123
00:06:08,803 --> 00:06:11,237
O que eles não planejaram,
era eu.
124
00:06:11,296 --> 00:06:12,997
S02 Ep04
Segunda Pele
125
00:06:13,591 --> 00:06:16,568
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com
126
00:06:22,731 --> 00:06:25,765
Você tem certeza de que se originou
deste local?
127
00:06:25,833 --> 00:06:29,002
49.175 Norte,
122.586 Oeste.
128
00:06:29,070 --> 00:06:30,470
É o mais próximo que posso chegar.
129
00:06:39,780 --> 00:06:42,481
Eu entendi, parece
uma venda de garagem.
130
00:07:06,838 --> 00:07:10,575
Você parece um pouco perdido.
131
00:07:10,642 --> 00:07:14,911
Ah, bem, 49 graus
Norte e 122 Oeste,
132
00:07:14,979 --> 00:07:16,780
então não, não perdido.
133
00:07:16,847 --> 00:07:19,015
Ok, agora estou perdido.
134
00:07:19,084 --> 00:07:22,052
Ah, ah, Kiera Cameron.
135
00:07:22,120 --> 00:07:23,587
Polícia de Vancouver.
136
00:07:23,654 --> 00:07:26,390
Você viu alguém por perto
aqui esta manhã incomum,
137
00:07:26,458 --> 00:07:31,727
ou um pouco estranho, quero dizer,
além de mim?
138
00:07:31,795 --> 00:07:33,996
A pessoa que estou procurando
pois poderia estar usando
139
00:07:34,064 --> 00:07:35,098
um terno muito distinto.
140
00:07:35,165 --> 00:07:37,233
Cobre... reflexivo...
141
00:07:37,301 --> 00:07:39,802
A maior parte dessas coisas é da minha mãe,
142
00:07:39,869 --> 00:07:45,507
mas eu me lembro
algo assim.
143
00:07:45,575 --> 00:07:47,742
Ou não.
144
00:07:47,810 --> 00:07:50,979
Ou eu fiz, mas eu vendi.
145
00:07:51,046 --> 00:07:52,380
Eu gostaria de poder ser
mais útil.
146
00:07:52,448 --> 00:07:54,882
É imperativo que
Eu acho esse terno.
147
00:07:54,950 --> 00:07:56,284
Eu poderia falar
com sua mãe?
148
00:07:56,352 --> 00:07:58,620
Quero dizer, você disse essas coisas
era dela.
149
00:07:58,687 --> 00:08:00,288
Eu não sei sobre isso.
150
00:08:00,356 --> 00:08:05,058
Pode ser significativo
para a investigação.
151
00:08:05,127 --> 00:08:06,994
Se você me der seu número,
Eu vou ver.
152
00:08:07,061 --> 00:08:10,464
E isso não é apenas uma desculpa
para obter seu número.
153
00:08:10,532 --> 00:08:13,934
As pessoas precisam de desculpas?
154
00:08:14,002 --> 00:08:16,803
Com policiais bonitas?
155
00:08:16,871 --> 00:08:18,771
Geralmente.
156
00:08:29,483 --> 00:08:31,050
- Você pode estar certo.
- Pode ser?
157
00:08:31,118 --> 00:08:32,285
O pico de dados:
158
00:08:32,353 --> 00:08:34,419
pode ter vindo de
outro terno como o meu.
159
00:08:34,487 --> 00:08:35,854
Eu sabia.
160
00:08:39,359 --> 00:08:42,194
- Obrigado!
- De nada.
161
00:08:42,262 --> 00:08:43,862
Desculpe...
162
00:08:43,929 --> 00:08:45,096
Tudo bem?
163
00:08:45,165 --> 00:08:46,198
Sim.
164
00:08:46,266 --> 00:08:47,799
Você precisa acompanhar esse pico.
165
00:08:47,867 --> 00:08:49,167
Seu timing é uma merda.
166
00:08:49,234 --> 00:08:50,401
Alec, preciso de você nisso.
167
00:08:50,469 --> 00:08:52,470
Mal estou operacional
em minhas escavações palacianas,
168
00:08:52,538 --> 00:08:54,238
minha unidade móvel é uma piada...
169
00:08:54,306 --> 00:08:55,406
Ok, então vá para casa.
170
00:08:55,474 --> 00:08:57,175
Eu invadi o
Radar meteorológico Aldergrove
171
00:08:57,242 --> 00:08:58,942
e combinei com um isqueiro
rede que eu não deveria
172
00:08:59,010 --> 00:09:00,411
para saber.
173
00:09:00,479 --> 00:09:01,579
É uma combinação estranha,
mas pode dar certo
174
00:09:01,647 --> 00:09:02,813
se isso acontecer novamente.
175
00:09:02,881 --> 00:09:05,015
Você construiu um aplicativo de viagem no tempo.
176
00:09:05,083 --> 00:09:07,016
Se você tiver que chamar assim.
177
00:09:07,084 --> 00:09:08,385
Espere, o viajante
já aqui então...
178
00:09:08,452 --> 00:09:09,553
Olha, eu tenho que ir.
179
00:09:09,620 --> 00:09:10,787
O que?
180
00:09:10,854 --> 00:09:13,156
Se acontecer de novo,
Eu te aviso, ok?
181
00:09:13,224 --> 00:09:14,957
Alex?
182
00:09:19,730 --> 00:09:22,764
- Eu sou Emília.
- Conheça para agradar você.
183
00:09:22,832 --> 00:09:24,633
Desculpe. Alex.
184
00:09:24,701 --> 00:09:26,034
[Risos]
185
00:09:26,102 --> 00:09:27,503
- Olá.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
186
00:09:27,571 --> 00:09:29,104
Prazer em conhecê-lo.
187
00:09:29,172 --> 00:09:31,940
Já vi você aqui antes.
188
00:09:32,008 --> 00:09:33,942
Eu venho muito aqui.
189
00:09:34,010 --> 00:09:35,777
Travis, ah, Travis.
190
00:09:35,845 --> 00:09:37,546
Agora você está indo
depois dos postos de gasolina.
191
00:09:37,614 --> 00:09:39,247
Você sabe, uma vez que as pessoas têm
para começar a fazer fila para combustível,
192
00:09:39,315 --> 00:09:42,884
eles vão ficar chateados
para você.
193
00:09:42,952 --> 00:09:45,553
Sim, ele está usando os ataques
para espalhar a mensagem de Kagame.
194
00:09:45,621 --> 00:09:48,289
Isso é muito inteligente para Travis.
195
00:09:48,357 --> 00:09:49,925
Você sempre o subestimou.
196
00:09:49,992 --> 00:09:52,660
É claro que você também fez isso.
197
00:09:52,729 --> 00:09:54,328
Quão ruim foi?
198
00:09:54,395 --> 00:09:56,463
Bem, eles atingiram dez combustível
transportes no continente
199
00:09:56,531 --> 00:09:58,365
todos com a mesma mensagem:
200
00:09:58,433 --> 00:10:01,836
o grande petróleo está escravizando
as pessoas, a manipulação de preços,
201
00:10:01,903 --> 00:10:03,270
estuprando a terra, etc.
202
00:10:03,338 --> 00:10:05,672
Aproveitando o público
crescente sentimento de conspiração.
203
00:10:05,741 --> 00:10:06,974
Sim.
204
00:10:07,042 --> 00:10:10,143
Para os terroristas, eles certamente têm
um talento para relações públicas.
205
00:10:10,211 --> 00:10:11,677
Acha que Sonya está por trás disso?
206
00:10:11,746 --> 00:10:13,780
A violência é mais
Domínio de Travis.
207
00:10:13,848 --> 00:10:15,481
Talvez eles tenham
juntos novamente?
208
00:10:15,549 --> 00:10:18,885
Eu acho que é seguro dizer
eles ainda estão de fora.
209
00:10:18,953 --> 00:10:20,286
Bem, quem quer que esteja por trás disso,
210
00:10:20,354 --> 00:10:23,790
eles com certeza conseguiram
a atenção do público.
211
00:10:23,858 --> 00:10:25,658
Ah, seção seis ligando?
212
00:10:25,726 --> 00:10:27,192
Na verdade, não.
213
00:10:27,260 --> 00:10:29,620
Você sabe, está tudo bem, estou namorando
outros departamentos de polícia também.
214
00:10:32,232 --> 00:10:34,099
Kiera Cameron.
215
00:10:34,167 --> 00:10:36,568
Oi.
216
00:10:36,636 --> 00:10:38,670
Ótimo.
217
00:10:38,738 --> 00:10:40,538
Encontro você lá.
218
00:10:40,606 --> 00:10:43,074
Deixe-me adivinhar:
indo para algum lugar?
219
00:10:43,142 --> 00:10:45,576
Tenho que ver um cara
sobre um terno.
220
00:10:52,751 --> 00:10:55,319
Hum, parece estranho.
221
00:10:55,387 --> 00:10:58,054
Bem, saia daqui
e me mostre.
222
00:10:58,122 --> 00:11:00,123
Eu poderia usar meu uniforme médico,
223
00:11:00,191 --> 00:11:03,026
talvez jogue uma jaqueta de smoking
sobre isso?
224
00:11:08,032 --> 00:11:09,732
Vamos!
225
00:11:12,170 --> 00:11:14,369
Isso é fantástico!
226
00:11:14,437 --> 00:11:18,440
É uma campainha morta para
O traje do Capitão Armstrong!
227
00:11:18,508 --> 00:11:20,009
Está um pouco apertado.
228
00:11:20,076 --> 00:11:22,278
Chamamos isso de ajuste de forma.
229
00:11:22,345 --> 00:11:23,712
OK.
230
00:11:26,850 --> 00:11:31,452
É o grande dia de Patrick,
e se ele for como Armstrong?
231
00:11:31,520 --> 00:11:33,054
Patrick me disse que vai
para ser o General Carter.
232
00:11:33,122 --> 00:11:35,156
Ele não consegue resistir
essas medalhas.
233
00:11:39,295 --> 00:11:41,229
Melhores cinco dólares
Eu já gastei!
234
00:11:44,499 --> 00:11:46,900
Não sei.
235
00:11:46,968 --> 00:11:50,537
Acho que talvez o Junior Medical
Oficial Keaton,
236
00:11:50,604 --> 00:11:53,373
essa é mais a minha velocidade.
237
00:11:53,441 --> 00:11:55,408
Seja o herói, querido.
238
00:11:55,476 --> 00:11:58,411
Você é meu.
239
00:11:58,479 --> 00:12:02,148
E se você não pode confiar em seu
segundo tenente Rosara,
240
00:12:02,216 --> 00:12:05,684
então em quem você pode confiar?
241
00:12:05,752 --> 00:12:07,786
Eu preciso saber que você tem
minhas costas, Rosara.
242
00:12:07,855 --> 00:12:12,325
Você sabe que sim, capitão, e
quando você estiver pronto para mais...
243
00:12:12,392 --> 00:12:15,794
Guarde para o interrogatório...
244
00:12:15,863 --> 00:12:17,863
Há quanto tempo sua mãe
sofria de Alzheimer?
245
00:12:17,864 --> 00:12:19,231
Seis anos.
246
00:12:19,298 --> 00:12:23,001
O médico diz que ela está
feito muito bem, considerando.
247
00:12:23,069 --> 00:12:25,303
Ela ainda está lá, você sabe.
248
00:12:25,371 --> 00:12:29,741
Mas às vezes sou filho dela,
outras vezes...
249
00:12:29,808 --> 00:12:32,110
Mas isso é cuidado paliativo.
250
00:12:32,178 --> 00:12:33,878
Ela está com insuficiência hepática agora.
251
00:12:33,945 --> 00:12:36,380
É por isso que estamos aqui.
252
00:12:36,447 --> 00:12:38,949
Eu realmente aprecio você
me deixando ir visitar.
253
00:12:39,017 --> 00:12:41,218
Espero que seja uma boa noite.
254
00:12:41,286 --> 00:12:43,220
Ela realmente se animou
quando eu mencionei
255
00:12:43,288 --> 00:12:45,189
você estava procurando por este terno.
256
00:12:47,792 --> 00:12:51,660
Oi mãe, eu trouxe aquela polícia
oficial de quem falamos.
257
00:12:51,728 --> 00:12:54,097
Olá, Sra.
258
00:12:54,164 --> 00:12:56,699
Como você está se sentindo hoje?
259
00:13:02,672 --> 00:13:04,307
Parceiro!
260
00:13:08,544 --> 00:13:10,412
Sim.
261
00:13:10,479 --> 00:13:15,984
Você parece o mesmo,
Kiera.
262
00:13:16,052 --> 00:13:18,287
Elena?
263
00:13:18,354 --> 00:13:21,456
Por que você demorou tanto?
264
00:13:25,324 --> 00:13:29,444
Nos primeiros meses procurei
qualquer outra pessoa da câmara de execução
265
00:13:29,470 --> 00:13:31,986
isso pode ter vindo
acabou comigo, mas...
266
00:13:32,029 --> 00:13:34,931
ninguém.
267
00:13:34,999 --> 00:13:35,766
Ninguém.
268
00:13:35,833 --> 00:13:38,134
Quando você chegou aqui?
269
00:13:38,202 --> 00:13:40,203
1975.
270
00:13:40,271 --> 00:13:41,605
Você se parece com todo mundo,
271
00:13:41,673 --> 00:13:44,808
você soa como todo mundo,
mas você é uma aberração.
272
00:13:44,875 --> 00:13:46,910
Viajante do tempo?
273
00:13:46,977 --> 00:13:48,944
Ninguém entende,
quem você pode contar?
274
00:13:49,012 --> 00:13:51,246
Mas você deve ter, quero dizer,
você se casou...
275
00:13:51,315 --> 00:13:54,883
Eu nunca contei.
276
00:13:54,951 --> 00:13:57,886
Eu queria ser normal.
277
00:13:57,954 --> 00:14:05,954
E meu marido, ele me deu
isso e muito mais.
278
00:14:07,496 --> 00:14:10,432
E quanto ao seu marido,
Kiera e Sam?
279
00:14:10,499 --> 00:14:13,901
Eles não vieram com você?
280
00:14:13,969 --> 00:14:16,170
Elena, quando você passou,
281
00:14:16,238 --> 00:14:18,306
você estava vestindo
seu uniforme CPS, certo?
282
00:14:18,374 --> 00:14:21,408
- Sim.
- Sim, então...
283
00:14:24,612 --> 00:14:26,780
Eu tirei de caiaque,
você sabe?
284
00:14:26,848 --> 00:14:28,749
Eu amei isso desde
Eu era uma criança.
285
00:14:28,817 --> 00:14:30,917
Saí esta manhã.
286
00:14:30,985 --> 00:14:33,687
Você está bem, mãe?
287
00:14:33,755 --> 00:14:35,888
Hum.
288
00:14:50,871 --> 00:14:58,871
♪
289
00:15:10,054 --> 00:15:12,956
Ele jurou que estava indo
ser Medérico.
290
00:15:13,024 --> 00:15:16,494
♪
291
00:15:16,561 --> 00:15:20,364
[Aplausos e aplausos]
292
00:15:20,432 --> 00:15:28,432
♪
293
00:15:31,008 --> 00:15:33,743
- Capitão?
- Ah, à vontade General.
294
00:15:33,811 --> 00:15:35,445
Acho que estou acima de você.
295
00:15:35,513 --> 00:15:37,113
Você pode estar encarregado de
este casamento, General,
296
00:15:37,180 --> 00:15:40,982
mas reservei o restaurante.
297
00:15:41,050 --> 00:15:43,385
Que bom que você está aqui.
298
00:15:43,453 --> 00:15:47,489
Cara, é o seu grande dia!
299
00:15:47,557 --> 00:15:49,892
Dois assassinos mais fofos
na sala.
300
00:15:49,959 --> 00:15:52,694
Vocês, hum...
301
00:15:52,762 --> 00:15:55,196
Ah, bem, você sabe...
302
00:15:59,034 --> 00:16:01,268
toda vez que ela vem,
Ainda estou surpreso.
303
00:16:01,336 --> 00:16:02,470
Rex, a garota te ama.
304
00:16:02,538 --> 00:16:05,139
Eu abandonei a faculdade.
305
00:16:05,206 --> 00:16:06,641
Um cara que dirige uma lavanderia
loja.
306
00:16:06,708 --> 00:16:08,409
Eu não acho.
307
00:16:10,879 --> 00:16:12,612
Ela vê o homem.
308
00:16:12,680 --> 00:16:14,548
Estou feliz que ela faça isso.
309
00:16:24,258 --> 00:16:25,759
Rex!
310
00:16:25,827 --> 00:16:27,560
Ah! Estou pegando fogo!
311
00:16:27,627 --> 00:16:31,497
-Rex!
- Pegue um pouco de água!
312
00:16:31,565 --> 00:16:33,866
Aaah!
313
00:16:33,934 --> 00:16:35,334
Vamos!
314
00:16:41,708 --> 00:16:43,475
- Você está bem?
- Sim!
315
00:16:43,542 --> 00:16:45,844
Eu sou!
316
00:16:45,911 --> 00:16:47,512
Estou bem.
317
00:16:47,580 --> 00:16:50,582
Ah, você é tão estúpido!
318
00:16:50,649 --> 00:16:52,383
[Risos]
319
00:16:57,222 --> 00:16:59,223
Qual é o problema?
320
00:16:59,291 --> 00:17:02,860
não tenho certeza e
é isso que me preocupa.
321
00:17:08,633 --> 00:17:12,936
Ela sempre foi misteriosa
sobre seu passado.
322
00:17:13,005 --> 00:17:16,606
Disse que a vida dela realmente começou
quando ela conheceu meu pai.
323
00:17:16,673 --> 00:17:17,807
Isso é fofo.
324
00:17:17,875 --> 00:17:20,076
Como você a conhece?
325
00:17:20,144 --> 00:17:22,945
Nossas mães eram amigas.
326
00:17:23,014 --> 00:17:26,749
Elena ajudou minha mãe
mais vezes do que posso contar.
327
00:17:26,817 --> 00:17:31,687
Mas ela reconheceu você.
328
00:17:31,755 --> 00:17:36,492
Eles provavelmente mantiveram contato.
329
00:17:36,559 --> 00:17:40,195
Então, ela se casou,
tinha uma família...
330
00:17:40,263 --> 00:17:41,863
Quatro filhos.
331
00:17:41,931 --> 00:17:44,400
Quando estávamos todos na escola,
ela também.
332
00:17:44,467 --> 00:17:47,302
Ela estudou planejamento urbano,
depois foi trabalhar para a cidade.
333
00:17:47,370 --> 00:17:49,570
Ele está se gabando de mim.
334
00:17:49,638 --> 00:17:51,172
Porque você merece.
335
00:17:51,240 --> 00:17:53,274
Eu mereço chocolate.
336
00:17:53,342 --> 00:17:56,044
Estou velho e estou mal-humorado,
e eu quero chocolate.
337
00:17:56,111 --> 00:17:57,978
Estou cuidando disso, mãe.
338
00:18:01,616 --> 00:18:03,451
Meu mais velho.
339
00:18:03,519 --> 00:18:06,053
Os mais novos são
todos casados e com filhos.
340
00:18:11,125 --> 00:18:12,659
Você está com ele?
341
00:18:16,297 --> 00:18:20,933
Quase sempre.
342
00:18:21,000 --> 00:18:25,271
Isso faz você se sentir seguro?
343
00:18:25,338 --> 00:18:28,674
Elena, Alec Sadler está aqui.
344
00:18:28,741 --> 00:18:30,076
Ele é um adolescente.
345
00:18:30,143 --> 00:18:33,011
Você está me zoando.
346
00:18:33,080 --> 00:18:34,846
Nós conectamos a noite
Eu consegui.
347
00:18:34,914 --> 00:18:36,515
De repente, ele estava apenas...
348
00:18:36,583 --> 00:18:39,317
na minha cabeça.
349
00:18:39,385 --> 00:18:43,121
Todo o tempo que você esteve aqui,
você nunca ouviu nada?
350
00:18:43,189 --> 00:18:47,425
Desliguei meu CMR anos atrás,
351
00:18:47,493 --> 00:18:51,863
parecia que estava sempre olhando
para vozes que não estavam lá.
352
00:18:51,931 --> 00:18:56,133
Isso me esgotou.
353
00:18:56,201 --> 00:18:58,069
Eu nunca poderia ter conseguido
através de quatro filhos
354
00:18:58,136 --> 00:19:03,474
com aquela coisa ligada.
355
00:19:03,541 --> 00:19:07,912
E o seu terno?
356
00:19:07,980 --> 00:19:11,781
Eu guardei isso
uma caixa em algum lugar.
357
00:19:11,849 --> 00:19:13,850
Desculpe.
358
00:19:13,918 --> 00:19:16,285
Você não poderia saber.
359
00:19:20,925 --> 00:19:22,692
Atingimos todos os cinco alvos.
360
00:19:22,760 --> 00:19:23,994
Bom.
361
00:19:24,061 --> 00:19:25,393
Certifique-se de que eles estão dentro e fora
em 10 minutos
362
00:19:25,461 --> 00:19:27,096
antes que a polícia possa reagir.
363
00:19:27,163 --> 00:19:31,299
Ei, éramos profissionais
antes de comprar a franquia.
364
00:19:39,275 --> 00:19:40,442
eu...
365
00:19:40,510 --> 00:19:41,542
Eu ainda acho que deveríamos ter
ele olhou.
366
00:19:41,610 --> 00:19:43,678
Está tudo bem, estou bem.
367
00:19:43,746 --> 00:19:45,379
Não, é estranho.
368
00:19:45,447 --> 00:19:46,881
Que tipo de material
não queima?
369
00:19:46,949 --> 00:19:50,284
Existem todos os tipos de chama
materiais retardadores por aí.
370
00:19:50,352 --> 00:19:52,920
Eu acho que você saberia.
371
00:19:52,988 --> 00:19:57,290
Deus da lavagem a seco que eu sou?
372
00:19:57,358 --> 00:19:59,626
Não foi isso que eu quis dizer.
373
00:20:05,399 --> 00:20:08,802
[grunhidos]
374
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
Ei!
375
00:20:27,386 --> 00:20:28,452
Estou chamando a polícia.
376
00:20:28,520 --> 00:20:30,620
Livre-se desse cara.
377
00:20:35,160 --> 00:20:38,595
Vá!
378
00:20:38,663 --> 00:20:40,030
Eu odeio heróis.
379
00:20:40,098 --> 00:20:42,232
É melhor você ir, herói.
380
00:20:42,300 --> 00:20:44,101
Rex! Oh meu Deus!
381
00:20:44,169 --> 00:20:45,569
Rex!
382
00:20:45,636 --> 00:20:47,437
Ah, Rexy!
383
00:20:47,505 --> 00:20:50,840
Oh, você é um cachorro tão mau!
384
00:20:50,908 --> 00:20:52,675
[Tiros]
385
00:20:52,743 --> 00:20:53,743
[Gritos]
386
00:21:00,250 --> 00:21:03,285
Vá mais perto!
387
00:21:03,353 --> 00:21:05,787
Chame uma ambulância!
388
00:21:05,855 --> 00:21:07,555
Eu quero isso.
389
00:21:07,623 --> 00:21:10,225
E me traga esses pratos.
390
00:21:10,292 --> 00:21:12,360
Diga por favor.
391
00:21:13,896 --> 00:21:15,063
O que isso significa?
392
00:21:15,131 --> 00:21:16,631
Lembre-se, eu encontrei uma maneira
para rastrear o Protetor
393
00:21:16,699 --> 00:21:18,666
mas ela nos fechou...
394
00:21:18,735 --> 00:21:20,668
Essa interrupção do código.
395
00:21:20,737 --> 00:21:22,169
No começo eu pensei
foi Cameron
396
00:21:22,237 --> 00:21:25,472
mas esses pacotes de dados vêm
de uma fonte diferente.
397
00:21:25,540 --> 00:21:28,075
Outra pessoa?
398
00:21:28,143 --> 00:21:31,478
Kagame passou
semanas depois de nós.
399
00:21:31,546 --> 00:21:34,481
Isso poderia ser outra pessoa
da câmara de execução.
400
00:21:34,549 --> 00:21:36,283
Encontre-os.
401
00:21:43,157 --> 00:21:45,258
Travis está escolhendo
bem seus alvos.
402
00:21:45,325 --> 00:21:47,127
É como se vocês dois nunca
terminou.
403
00:21:47,194 --> 00:21:48,828
eu não tolero
a violência.
404
00:21:48,896 --> 00:21:50,797
Mas a mensagem
não é uma merda.
405
00:21:50,865 --> 00:21:52,932
É como se ele estivesse tentando enviar
seus pequenos bilhetes de amor.
406
00:21:53,000 --> 00:21:54,733
Eu duvido disso.
407
00:22:00,506 --> 00:22:02,540
Você é muito bom para ela.
408
00:22:02,608 --> 00:22:03,909
Ela merece.
409
00:22:03,977 --> 00:22:07,246
Ela sempre esteve lá
para mim.
410
00:22:07,313 --> 00:22:10,414
Você sabe?
411
00:22:10,482 --> 00:22:13,084
O traje está ativo novamente.
412
00:22:13,152 --> 00:22:16,087
Eu tenho coordenadas.
413
00:22:16,155 --> 00:22:18,189
Tenha uma boa noite.
414
00:22:18,257 --> 00:22:20,457
Boa noite.
415
00:22:26,330 --> 00:22:28,865
Aqueles caras estavam sem remédios.
Estava um caos aqui!
416
00:22:28,933 --> 00:22:31,567
Aí o cara entra
leva dois tiros no peito,
417
00:22:31,635 --> 00:22:32,936
e vai embora.
418
00:22:33,004 --> 00:22:34,771
O lugar teria
explodido se ele não estivesse aqui.
419
00:22:34,839 --> 00:22:36,072
Ele salvou minha vida!
420
00:22:36,140 --> 00:22:38,241
Ele estava vestindo alguma coisa
que parecia um uniforme?
421
00:22:38,309 --> 00:22:39,676
Ajustado ao formato, brilhante?
422
00:22:39,743 --> 00:22:40,911
Eu não sei sobre isso,
423
00:22:40,978 --> 00:22:42,144
mas ele brilhou como
uma tempestade elétrica
424
00:22:42,212 --> 00:22:43,913
quando aquele idiota atirou nele.
425
00:22:43,980 --> 00:22:45,214
Ei, ei, ei,
426
00:22:45,282 --> 00:22:47,582
ele é aquele super-herói
isso está derrubando Liber8?
427
00:22:47,650 --> 00:22:48,984
Era ele?
428
00:22:49,052 --> 00:22:50,920
Foi, senhorita Cameron?
429
00:22:55,091 --> 00:22:59,460
Alguém vestindo
um super terno?
430
00:22:59,528 --> 00:23:02,363
Você já ouviu falar de alguma coisa
assim?
431
00:23:11,807 --> 00:23:13,240
Olha esse palhaço idiota.
432
00:23:13,308 --> 00:23:14,975
Quero dizer, você pode ver claramente
sua tatuagem do Syndicate
433
00:23:15,043 --> 00:23:16,910
bem ali no braço dele.
434
00:23:16,977 --> 00:23:18,111
Acho que gostei mais do Travis
435
00:23:18,179 --> 00:23:20,947
quando a anarquia era seu objetivo final.
436
00:23:21,015 --> 00:23:24,517
Ele poderia realmente marcar alguns
pontos com esse esforço.
437
00:23:24,585 --> 00:23:26,452
Parece que Sonya pode estar
esfregando nele.
438
00:23:29,556 --> 00:23:33,491
Ele ainda tem seu lado selvagem:
espancamentos, armas...
439
00:23:33,559 --> 00:23:35,027
Aí está o nosso herói.
440
00:23:41,400 --> 00:23:43,168
Com licença.
441
00:23:47,073 --> 00:23:48,472
Eu pensei que você disse que havia
apenas um evento.
442
00:23:48,540 --> 00:23:49,640
Perdi um.
443
00:23:49,708 --> 00:23:51,242
Você tem que colocar sua cabeça
no jogo, Alec.
444
00:23:51,309 --> 00:23:52,309
Você quer dizer seu jogo?
445
00:23:52,344 --> 00:23:53,277
Alec, localize o traje.
446
00:23:53,345 --> 00:23:54,946
Alec, encontre os bandidos.
447
00:23:55,013 --> 00:23:57,181
Você sabe o quão poderoso
esses ternos são.
448
00:23:57,249 --> 00:23:59,416
Não preciso que você me diga
sobre algo que inventei.
449
00:24:03,155 --> 00:24:04,721
Você está certo.
450
00:24:04,789 --> 00:24:06,957
Desculpe.
451
00:24:10,327 --> 00:24:13,029
Existe alguma maneira de podermos
rastrear o terno
452
00:24:13,097 --> 00:24:15,298
se o dono não o estivesse usando?
453
00:24:15,366 --> 00:24:17,333
Bem, o terno tem certeza
funções latentes por si só.
454
00:24:17,401 --> 00:24:19,935
Algo chamado posicional
relé de contato.
455
00:24:20,003 --> 00:24:21,771
É basicamente como
um farol de referência.
456
00:24:21,838 --> 00:24:23,239
Ele fixará o CMR do usuário
457
00:24:23,306 --> 00:24:25,174
e vai triangular
a localização do traje.
458
00:24:25,242 --> 00:24:26,909
E se estiver sem energia?
459
00:24:26,977 --> 00:24:29,145
Isso é duvidoso, quero dizer estes
ternos podem gerar uma acusação
460
00:24:29,212 --> 00:24:31,247
de qualquer fonte de energia
eles entram em contato.
461
00:24:31,314 --> 00:24:33,215
Mesmo a energia cinética
pode ser absorvido.
462
00:24:33,283 --> 00:24:37,085
Podemos ligá-lo com
algum tipo de controle remoto?
463
00:24:39,021 --> 00:24:40,121
Deixe-me adivinhar:
464
00:24:40,189 --> 00:24:44,392
alguém está de pé
bem ao seu lado?
465
00:24:44,459 --> 00:24:47,561
Ah, merda.
466
00:24:47,629 --> 00:24:48,629
Exatamente.
467
00:24:48,697 --> 00:24:49,931
Então?
468
00:24:49,999 --> 00:24:51,432
Bem, se você puder encontrar
o verdadeiro viajante,
469
00:24:51,500 --> 00:24:52,933
e faça com que eles liguem
sua RMC,
470
00:24:53,001 --> 00:24:55,769
então poderíamos vinculá-lo ao
atender e enviar um sinal constante.
471
00:24:55,837 --> 00:24:57,604
Alguma ideia de como encontrá-los?
472
00:24:57,672 --> 00:24:59,506
Eu te ligo de volta.
473
00:25:01,742 --> 00:25:03,610
Tenho que visitar um amigo doente.
474
00:25:07,015 --> 00:25:14,187
[celular vibrando]
475
00:25:14,254 --> 00:25:16,522
[risos]
476
00:25:19,392 --> 00:25:22,695
Seu vendedor de garagem não
saber o que ele estava vendendo.
477
00:25:22,762 --> 00:25:26,597
Talvez ele tenha feito isso.
478
00:25:26,665 --> 00:25:28,900
Você vai me dar um
dos seus discursos de Rozara?
479
00:25:28,968 --> 00:25:30,768
Capitão, salve as piadas
para o epílogo?
480
00:25:30,837 --> 00:25:33,705
Este não é um programa de TV.
481
00:25:33,772 --> 00:25:37,508
Esta é a sua vida.
482
00:25:37,576 --> 00:25:39,877
Você foi baleado!
483
00:25:39,945 --> 00:25:41,145
E agora você pensa
você é invulnerável
484
00:25:41,213 --> 00:25:43,214
por causa daquela fantasia estúpida!
485
00:25:43,281 --> 00:25:45,983
Você viu o que aconteceu.
486
00:25:46,051 --> 00:25:46,817
O casamento?
487
00:25:46,885 --> 00:25:48,018
Eu deveria ter me queimado!
488
00:25:48,086 --> 00:25:51,288
Quando eu coloco a coisa,
algo acontece,
489
00:25:51,356 --> 00:25:55,392
algo maior que eu,
Eu salvei a vida daquele cara!
490
00:25:55,460 --> 00:26:00,964
E o seu?
491
00:26:01,031 --> 00:26:05,268
Ok, olhe.
492
00:26:05,336 --> 00:26:08,137
Foi um acaso.
493
00:26:08,205 --> 00:26:11,640
Eu vou me livrar disso.
494
00:26:11,708 --> 00:26:13,608
OK.
495
00:26:17,213 --> 00:26:19,882
Parece que o mundo
enlouqueceu.
496
00:26:19,949 --> 00:26:22,184
Certifique-se de que não.
497
00:26:42,337 --> 00:26:44,337
O que você quer?
498
00:26:44,405 --> 00:26:45,705
Bem, você não deveria ter
dirigir sozinho
499
00:26:45,773 --> 00:26:49,342
ver um amigo doente.
500
00:26:49,410 --> 00:26:50,777
Olhar.
501
00:26:50,844 --> 00:26:52,279
Temos interesses mútuos:
502
00:26:52,346 --> 00:26:57,550
parando Liber8,
restaurando a ordem...
503
00:26:57,618 --> 00:26:58,818
Por que não apenas ajudamos
um ao outro?
504
00:26:58,886 --> 00:27:02,054
Eu não acho que nossos métodos
são compatíveis.
505
00:27:02,122 --> 00:27:03,762
Tenho certeza que você poderia falar
ao seu Sr. Escher
506
00:27:03,790 --> 00:27:07,859
e diga a ele que sou um dos
os mocinhos, não?
507
00:27:07,927 --> 00:27:11,430
Ah, então é Escher
você realmente quer.
508
00:27:11,497 --> 00:27:15,133
Bem, é ele quem está puxando
suas cordas, não é?
509
00:27:15,200 --> 00:27:17,769
Você parece pensar assim.
510
00:27:17,837 --> 00:27:21,706
Vou te dizer uma coisa, vamos dirigir
para Pyron Corps agora mesmo,
511
00:27:21,774 --> 00:27:27,812
todos nós podemos sentar
e falar sobre a Seção 6?
512
00:27:27,879 --> 00:27:33,150
Talvez depois da minha visita
meu amigo doente.
513
00:27:33,217 --> 00:27:35,920
Você está conectado
a estes terroristas.
514
00:27:35,987 --> 00:27:38,923
Talvez apenas no caminho
que um bom agente
515
00:27:38,990 --> 00:27:42,124
fica perto de quem
ele ou ela está rastreando.
516
00:27:42,192 --> 00:27:46,696
Mas, até que você seja sincero
comigo,
517
00:27:46,764 --> 00:27:48,698
nós vamos gastar
muito tempo juntos.
518
00:27:48,766 --> 00:27:49,766
Hum.
519
00:27:49,834 --> 00:27:53,035
Nosso primeiro encontro.
520
00:27:53,103 --> 00:27:56,137
Não está começando bem.
521
00:27:56,205 --> 00:27:58,974
Bem, da próxima vez
Vou trazer flores.
522
00:28:01,911 --> 00:28:03,545
Vamos.
523
00:28:18,894 --> 00:28:20,160
Bete!
524
00:28:20,228 --> 00:28:22,196
Oh Beth, você trouxe
seu marido.
525
00:28:22,263 --> 00:28:23,731
Sim, eu fiz!
526
00:28:23,799 --> 00:28:25,232
Ele realmente queria dizer oi.
527
00:28:25,300 --> 00:28:30,904
Não foi, querido?
528
00:28:30,972 --> 00:28:33,473
É tão bom ver você,
você parece bem.
529
00:28:33,541 --> 00:28:35,976
Você ainda é um fuzileiro naval
biólogo, Ben?
530
00:28:36,043 --> 00:28:37,377
Lembro-me dos golfinhos.
531
00:28:37,444 --> 00:28:38,678
Tão rosa.
532
00:28:38,746 --> 00:28:44,316
Hum, hum, na China
bem, eles são tão memoráveis.
533
00:28:44,384 --> 00:28:45,651
Estarei lá fora.
534
00:28:45,719 --> 00:28:47,820
Com licença.
535
00:28:52,792 --> 00:28:55,260
Você é afiado como uma tacha.
536
00:28:55,328 --> 00:28:57,429
Quem é o idiota?
537
00:28:57,497 --> 00:28:58,497
Agente federal.
538
00:28:58,565 --> 00:29:00,965
- Ele acha que sou especial.
- Ele está certo.
539
00:29:01,033 --> 00:29:02,066
Ouça, parceiro.
540
00:29:02,134 --> 00:29:04,769
Eu acho que Liber8 sabe
sobre o seu terno.
541
00:29:04,837 --> 00:29:06,538
Eu não posso deixá-los conseguir
suas mãos sobre ele,
542
00:29:06,605 --> 00:29:10,141
e eu preciso de você
para me ajudar a encontrá-lo.
543
00:29:10,208 --> 00:29:11,676
Eu não sei o que posso fazer
desta cama.
544
00:29:11,744 --> 00:29:14,211
Você pode ligar seu CMR?
545
00:29:14,279 --> 00:29:15,413
Se você puder se conectar
com o terno,
546
00:29:15,480 --> 00:29:19,082
Alec pode rastreá-lo, é como
um farol de referência.
547
00:29:19,150 --> 00:29:22,519
Ligue-o...
548
00:29:22,587 --> 00:29:23,887
não me senti bem.
549
00:29:23,955 --> 00:29:25,488
Eu sei que isso te deixa nervoso,
550
00:29:25,557 --> 00:29:28,358
mas quando estávamos juntos
durante as guerras,
551
00:29:28,426 --> 00:29:30,894
Eu sempre me senti mais seguro com você
como meu parceiro.
552
00:29:30,962 --> 00:29:33,362
Já faz muito tempo.
553
00:29:33,430 --> 00:29:36,165
Você sempre foi
o forte.
554
00:29:36,232 --> 00:29:41,270
Não mais.
555
00:29:41,337 --> 00:29:43,773
Isso me assusta.
556
00:29:46,476 --> 00:29:48,643
Eu sei.
557
00:29:48,711 --> 00:29:50,979
Mas estou bem aqui com você.
558
00:29:55,818 --> 00:29:58,753
Tudo bem.
559
00:29:58,821 --> 00:30:00,456
Faça isso.
560
00:30:00,523 --> 00:30:01,723
Vá em frente, Alex.
561
00:30:01,791 --> 00:30:03,592
Tem certeza?
562
00:30:03,659 --> 00:30:04,559
Sim.
563
00:30:04,626 --> 00:30:05,993
E quanto ao seu
novo namorado?
564
00:30:06,061 --> 00:30:07,361
Eu posso lidar com ele.
565
00:30:07,429 --> 00:30:10,264
Ok, aqui vai.
566
00:30:10,332 --> 00:30:12,666
Estou alternando todos os outros CMRs.
567
00:30:27,081 --> 00:30:30,083
Elena?
568
00:30:30,151 --> 00:30:34,787
Eu esqueci como é.
569
00:30:34,855 --> 00:30:37,656
É tão poderoso.
570
00:30:37,724 --> 00:30:42,995
Quando eu encontrar o terno,
Vou desligar.
571
00:30:43,062 --> 00:30:44,763
Aí está, eu entendi.
572
00:30:44,831 --> 00:30:46,765
Vou conseguir um endereço.
573
00:30:51,138 --> 00:30:55,206
Sonya, está ao vivo novamente.
574
00:30:57,543 --> 00:30:59,043
Você tem um parceiro.
575
00:30:59,111 --> 00:31:01,012
Carlos é meu parceiro.
576
00:31:01,079 --> 00:31:02,213
Ele é um bom policial.
577
00:31:02,281 --> 00:31:05,316
Eu serei o juiz disso,
quando eu o conhecer.
578
00:31:05,384 --> 00:31:07,885
Vou ver o que posso fazer.
579
00:31:07,953 --> 00:31:09,419
Você deveria ir.
580
00:31:09,487 --> 00:31:11,622
Você está pronto para deitar
alguma cobertura?
581
00:31:11,689 --> 00:31:13,990
Me dê um acordo.
582
00:31:43,925 --> 00:31:45,828
Sim, todos.
583
00:31:47,095 --> 00:31:49,163
Onde ela está?
584
00:31:51,466 --> 00:31:53,100
Onde ela está?
585
00:31:57,973 --> 00:32:00,006
Escher?
586
00:32:00,074 --> 00:32:02,976
Você está procurando por Escher,
o homem misterioso?
587
00:32:16,389 --> 00:32:17,856
Você não sabe de nada.
588
00:32:17,924 --> 00:32:22,227
Eu estou aqui, ela não.
589
00:32:22,295 --> 00:32:25,497
Você quer jogar os dados?
590
00:32:35,674 --> 00:32:40,044
Venha, herói.
591
00:32:40,112 --> 00:32:42,580
Tire a roupa agora,
Eu vou com mais calma com você.
592
00:32:42,647 --> 00:32:45,917
[lutando contra grunhidos]
593
00:32:45,984 --> 00:32:47,884
Mão bonita,
pena desmontá-lo.
594
00:32:47,952 --> 00:32:55,952
[lutando contra grunhidos]
595
00:32:58,196 --> 00:33:00,597
[Tiros]
596
00:33:00,664 --> 00:33:03,432
Você está ferido?
597
00:33:03,499 --> 00:33:05,201
Bem, você atirou em mim!
598
00:33:05,268 --> 00:33:07,603
Sim, mas você não está ferido.
599
00:33:07,670 --> 00:33:09,371
Perfeito.
600
00:33:25,788 --> 00:33:30,524
Esse terno não protegerá
você para sempre.
601
00:33:30,592 --> 00:33:32,693
Largue a arma.
602
00:33:32,762 --> 00:33:34,528
Isso de novo.
603
00:33:39,467 --> 00:33:41,201
Você não vai atirar em mim.
604
00:33:41,269 --> 00:33:43,470
Você já teria
puxou o gatilho.
605
00:33:49,143 --> 00:33:50,943
Você esteve ocupado.
606
00:33:51,011 --> 00:33:53,413
Tire o terno,
você pode viver!
607
00:33:53,481 --> 00:33:55,214
Você não precisa
aquele uniforme.
608
00:33:55,283 --> 00:33:57,350
Precisar. Querer.
609
00:33:57,418 --> 00:33:58,651
Semântica.
610
00:33:58,718 --> 00:34:04,790
[lutando contra grunhidos]
611
00:34:04,857 --> 00:34:08,026
[Tiros]
612
00:34:10,463 --> 00:34:14,432
[lutando contra grunhidos]
613
00:34:23,275 --> 00:34:25,777
Ah!
614
00:34:25,844 --> 00:34:28,112
Coloque-o no chão e
você pode ir embora.
615
00:34:28,180 --> 00:34:30,014
Foi isso que você disse ao Travis
antes de você atirar nele?
616
00:34:30,081 --> 00:34:32,716
Você é muito mais esperto do que eu
te dou crédito, Garza.
617
00:34:32,784 --> 00:34:34,118
Não é tarde demais
reconsiderar.
618
00:34:34,186 --> 00:34:39,156
Você fez minha cama,
Eu gosto de ficar deitado nele.
619
00:34:39,224 --> 00:34:41,125
Eu não quero machucar você.
620
00:34:46,831 --> 00:34:50,666
[Tiros]
621
00:34:50,734 --> 00:34:52,035
Merda!
622
00:34:52,102 --> 00:35:00,102
[lutando contra grunhidos]
623
00:35:28,503 --> 00:35:36,503
[lutando contra grunhidos]
624
00:35:51,424 --> 00:35:53,292
Vamos nos mover!
625
00:35:55,595 --> 00:36:03,595
[Tiros]
626
00:36:23,821 --> 00:36:27,991
[Tiros]
627
00:36:28,059 --> 00:36:29,393
Temos que ir!
628
00:36:29,460 --> 00:36:35,865
[Tiros]
629
00:36:45,008 --> 00:36:46,075
Droga!
630
00:36:49,212 --> 00:36:50,980
Civil caído, eu preciso
uma ambulância.
631
00:36:51,048 --> 00:36:54,183
O suspeito está indo para o leste
de 95 Parker.
632
00:37:02,792 --> 00:37:03,659
Você também tem um?
633
00:37:03,726 --> 00:37:04,726
Shh, está tudo bem.
634
00:37:04,794 --> 00:37:06,061
Você vai ficar bem.
635
00:37:06,128 --> 00:37:07,830
Descansar. Estamos conseguindo ajuda para você.
636
00:37:07,897 --> 00:37:10,365
Eu pensei que isso me faria
um herói.
637
00:37:10,433 --> 00:37:13,100
Você não precisa de terno
para isso.
638
00:37:24,318 --> 00:37:28,760
Ok, ok, tudo bem,
ok, ok, ok...
639
00:37:29,826 --> 00:37:31,926
Ok, estou indo
para abrir o...
640
00:37:38,399 --> 00:37:44,672
[chorando]
Rex, você está bem?
641
00:37:44,740 --> 00:37:48,141
Senhora. Agente Gardner.
642
00:37:48,208 --> 00:37:49,876
Onde está o terno?
Onde está o terno?
643
00:37:49,944 --> 00:37:50,977
Ele estava vestindo o terno?
644
00:37:51,045 --> 00:37:52,545
- Vá embora!
- Ele estava vestindo o terno?!
645
00:37:52,613 --> 00:37:55,248
- Parar!
- Não grite com ela.
646
00:37:57,852 --> 00:37:59,485
Guarde-o para o interrogatório.
647
00:38:07,093 --> 00:38:08,460
Aqui você vai.
648
00:38:10,830 --> 00:38:12,397
Você está trazendo isso aqui?
649
00:38:12,465 --> 00:38:14,133
Isso é algum tipo de elaborado
tentar se livrar de mim?
650
00:38:14,200 --> 00:38:16,468
Eu desativei,
não há sinal.
651
00:38:16,536 --> 00:38:18,037
Eu sabia que você gostaria de jogar
com isso.
652
00:38:18,104 --> 00:38:20,938
Além disso, não acho que este lugar
está no radar da Liber8,
653
00:38:21,006 --> 00:38:22,306
então você deve estar seguro.
654
00:38:22,374 --> 00:38:24,676
Este lugar é apenas temporário.
655
00:38:24,743 --> 00:38:26,678
Quão temporário?
656
00:38:26,745 --> 00:38:29,547
Não sei, veremos.
657
00:38:29,614 --> 00:38:31,082
Olha, eu meio que tenho
algumas coisas para fazer.
658
00:38:31,150 --> 00:38:32,717
Como o que?
659
00:38:34,886 --> 00:38:35,752
Tudo bem...
660
00:38:35,820 --> 00:38:37,954
Você tem uma vida.
661
00:38:38,022 --> 00:38:39,222
Tentando.
662
00:39:03,780 --> 00:39:11,780
♪
663
00:39:17,693 --> 00:39:19,728
Alex!
664
00:39:19,795 --> 00:39:21,362
Ei!
665
00:39:21,430 --> 00:39:22,230
Ei, desculpe, estou atrasado.
666
00:39:22,297 --> 00:39:24,098
Não, acabei de chegar aqui.
667
00:39:32,774 --> 00:39:33,874
O que?
668
00:39:33,942 --> 00:39:35,575
Você perdeu uma aposta, certo?
669
00:39:35,643 --> 00:39:37,811
Você se esqueceu de salvar um país
de uma crescente crise da dívida
670
00:39:37,879 --> 00:39:39,545
e este foi o seu castigo?
671
00:39:39,613 --> 00:39:40,947
Até agora abaixo do seu nível?
672
00:39:41,014 --> 00:39:44,516
Certo, porque inteligente e engraçado
é um grande passo para baixo.
673
00:39:44,584 --> 00:39:46,865
Eu realmente pareço que namoraria
uma garota do tipo atleta para você?
674
00:39:46,920 --> 00:39:48,187
Não sei, só estou pensando
sobre o fato
675
00:39:48,255 --> 00:39:49,688
você me chamou de inteligente e engraçado.
676
00:39:49,757 --> 00:39:51,090
Ah, mas há bastante
de tempo para você
677
00:39:51,158 --> 00:39:53,760
para me desiludir dessa noção.
678
00:39:53,827 --> 00:39:56,427
Bem, eu vou dar
minha melhor chance.
679
00:39:58,697 --> 00:40:00,265
Eu acho que você bebe café?
680
00:40:00,332 --> 00:40:02,500
Hum, sim...
681
00:40:02,568 --> 00:40:05,003
Que tipo de café?
682
00:40:08,574 --> 00:40:09,841
Tem certeza de que está tudo bem?
683
00:40:09,909 --> 00:40:12,943
Sim, apenas um aviso,
ela está um pouco dispersa,
684
00:40:13,011 --> 00:40:14,645
ela pode dizer algumas coisas
isso não faz sentido
685
00:40:14,712 --> 00:40:18,749
mas ela insistiu
ao conhecer você.
686
00:40:18,817 --> 00:40:21,152
Eu acho que ela quer
para verificar você.
687
00:40:21,219 --> 00:40:22,987
Parece um bom amigo.
688
00:40:23,054 --> 00:40:25,389
Ela é mais que uma amiga.
689
00:40:25,456 --> 00:40:26,556
Obrigado pelo apoio.
690
00:40:26,624 --> 00:40:28,424
É isso que os parceiros fazem.
691
00:40:43,106 --> 00:40:46,809
Oi.
692
00:40:46,876 --> 00:40:49,377
Tudo bem.
693
00:40:49,445 --> 00:40:52,046
Dan, isso é
Detetive Fonnegra.
694
00:40:52,114 --> 00:40:54,882
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
695
00:40:54,950 --> 00:40:57,118
Conseguimos obter o máximo
da família aqui,
696
00:40:57,186 --> 00:40:58,385
ela conhecia todos nós.
697
00:40:58,453 --> 00:40:59,954
Lembrei de tudo.
698
00:41:00,022 --> 00:41:02,890
Nunca verifiquei,
nem por um segundo.
699
00:41:02,958 --> 00:41:06,426
Ela voltou para a maior parte
da noite.
700
00:41:06,493 --> 00:41:08,461
Mas ela nem estava
tão doente?
701
00:41:08,529 --> 00:41:09,930
Os médicos disseram que
tipo de ressurgimento
702
00:41:09,997 --> 00:41:13,666
não é incomum
pouco antes da morte.
703
00:41:13,734 --> 00:41:15,802
- Eu sinto muito.
- Não fique.
704
00:41:15,870 --> 00:41:19,306
Tivemos uma linda despedida.
705
00:41:19,373 --> 00:41:21,641
Você foi um tônico para ela.
706
00:41:21,709 --> 00:41:23,742
Não sei se isso é verdade.
707
00:41:27,280 --> 00:41:31,616
Ela disse que você deveria
tem isso.
708
00:41:31,684 --> 00:41:34,153
Ela deve ter lido
uma dúzia de vezes.
709
00:41:34,221 --> 00:41:36,588
Apenas conecte.
710
00:41:36,656 --> 00:41:41,826
É um pequeno sermão, na verdade,
sobre acabar com o isolamento.
711
00:41:41,894 --> 00:41:44,528
Ela queria que você soubesse
que ela amava sua vida,
712
00:41:44,596 --> 00:41:47,198
e você também pode.
713
00:41:47,266 --> 00:41:49,868
Com licença.
714
00:41:49,935 --> 00:41:51,702
Sinto muito pela sua perda.
715
00:42:00,945 --> 00:42:03,080
Claro que você não quer ir
lá fora com eles?
716
00:42:03,147 --> 00:42:05,749
Quem teria imaginado,
717
00:42:05,816 --> 00:42:13,816
ele tem uma família tão linda.
718
00:42:14,657 --> 00:42:20,997
Será que algum dia vou me encontrar
sua família?
719
00:42:21,064 --> 00:42:26,434
Você não tem ideia de quanto
Eu adoraria isso.
720
00:42:26,502 --> 00:42:28,836
Você viu seu filho
ultimamente?
721
00:42:28,905 --> 00:42:34,709
Sim, eu o vejo
o tempo todo.
722
00:42:35,966 --> 00:42:39,639
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com
723
00:42:40,305 --> 00:43:40,711
Avalie esta legenda em www.osdb.link/anf5
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas